1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Da vidim što je na kamerama jedan i četiri. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 hajde Znam da si tu negdje. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Tri godine čekam da zabijem tvoje jadno dupe. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Mislim da bismo mogli imati nešto ovdje. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Udari me, molim te. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 To je njegov tjelohranitelj koji je uvijek s njim. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 A tu je i Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Dobrodošli na našu malu zabavu. Page, Cota je stigao. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 On sada ulazi. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Nosi plašt i srebrnu masku. Reci svojim ljudima da drže oči otvorene. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 Ovo je stranica za sve operativce. Cota je na putu unutra. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Držite ga pod strogim nadzorom. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 Sranje! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Uzmite puno dinja na trbušnoj plesačici. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 U redu, sada samo gledaj Cotu. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 Konačno ćete dobiti Cotu izvan San Carlosa. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 Ovo će biti najveće poprsje desetljeća. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 U redu. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Svi agenti su na poziciji. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 Stranica, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 recite svojim agentima da se usele. Odmah! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Useli se. Ponavljam, useli se. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramon Cota, uhićen si zbog droge... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 što... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 Tko je to dovraga? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Oh, sranje. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Namjestili su nam. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Gdje je Cota? Gdje je Ramon Cota, proklet bio? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 ne prepoznajem te. Ako ne možete pokazati imam pozivnicu, naređujem ti da odeš. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Stranica agenta, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 zar ne znaš do sada da me nije moguće uhititi 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 ili čak poremetiti moje poslovne aktivnosti? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Ali moguće je da me živcirate 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 i ja bih se trebao ponašati prema tebi na isti način da sam liječio tvoje kolege, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 ali život može biti tako neočekivano kratak, Stranica agenta. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Dakle, uživajte dok možete. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Odložio si vraga, zar ne? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - Nešto nije u redu? - Zdravo, mala damo. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Dođi ovamo, kučko. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - Jeste li sigurni? - Samo sam se zafrkavao. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Ali naše će dijete imati majka i otac puni ljubavi, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 i sve prednosti da mu mogu dati. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 Mu? Mu. Već ste odlučili beba će biti dječak? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 S pastuvom poput mene, što drugo? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Mogla bi biti balerina. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - To je sve što mi treba, dvije divlje žene. - To bi moglo biti upravo ono što i ti dobiješ. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Kako nas očekujete jesti ovo gook govno? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Vidim taj pogled u tvom oku. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Neću se svađati. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Slušaj, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Misliš da bi mu trebao pomoći? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Oprostite, dečki. Dopustite da vam pomognem, g. Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 Ne, samo su tri. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Pokušavali ste pogrešne tehnike protiv ovih skinheadsa. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Bez uvrede, dečki. - Tko si ti, dovraga? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Lakat bi bio puno bolji. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Šupak. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 dođi ovamo 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Osobno, g. Quon, Mislim da je vaša hrana odlična. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 zar ne? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Nisam te čuo. - Da, da. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Onda mu plati i gubi se odavde. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Hvala. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Kad je otišao od stola, zar nije rekao da se neće boriti? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Nisam se borio. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Održao sam motivacijski seminar. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Miguel, nedostajao si mi. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Kako je bilo u Riju? - Dobro. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Miguel... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Daj mi brojke na najnovijoj distribuciji koke. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Imali smo osam isporuka presrela DEA u mjesec dana. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 U organizaciji postoji špijun. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Ja ću provesti istragu osobno, jefe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Kasnije. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 Ovog popodneva želim da odletiš u Miami i vidjeti distributere. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Stani ovdje. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Pogledaj tatu. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 Zašto djevojka ne bere koku? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Ona odbija raditi. Boji se da će sunce ubiti bebu. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Pa, stavi je na posao. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Loš primjer za ostale. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 U redu, pusti je na posao. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Daj mi dijete. - Ne. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 br. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - José. - Ne, molim te, nemoj. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 Ne! moje dijete! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 Ne! Stop! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 José... José... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Želiš svoju bebu? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Uđi u džip. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Moja beba... Moja beba... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Odvedi je u moju spavaću sobu. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Ali prvo je lijepo okupajte. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Dok je ona tamo, riješi se bebe. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 General Taylor, pukovnik McCoy i major Chavez su ovdje. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Dobro. Pošaljite ih unutra. - Da, gospodine. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Pukovnik McCoy. - Generale. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Major Chavez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 Ovo je George Fogerty. On vodi Uprava za suzbijanje droga. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Bojniče. - I John Page, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 zadužen za aktivnosti DEA-e u San Carlosu. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - Pravo zadovoljstvo. kako ste - Idemo prošetati, dečki. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Gospodo, tok kokaina dolazak u SAD postaje rat. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Ta prokleta droga ima ovu zemlju u zagrljaju. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Zato te trebamo i Delta Force. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 Predsjednik je ovo napravio glavni prioritet. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Moram učiniti sve što je potrebno smanjiti ovaj problem. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Gospodo, Ramon Cota, najbogatiji diler droge na svijetu. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota je tražen zbog trgovine drogom i ubojstva u 17 zemalja. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 Nemamo sporazum o izručenju sa San Carlosom, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 ali kad god ode, on zna da smo mu na tragu. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 Zašto trpe tu jezu? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 Predsjednik Alcazar je dobronamjeran čovječe, ali visi o koncu. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 Prava snaga je ovaj tip... general Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Prokleti ružni kurvin sin. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 On to omogućuje Coti ostati u San Carlosu. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 On uzima mali dio zarade na iznos od 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 nekoliko stotina milijuna dolara godišnje. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Što želite od nas? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Imam agenta u Cotinoj organizaciji. Želim da mu kažeš da uđe. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 oprostite? Zašto mi, gospodine? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Ne želi da ga kontaktiramo, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 još od masakra naših agenata u Riju. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Vidite, Cota je dojavljen od strane jednog od naših. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Dakle, želi nekoga izvana samo da mu prenese svoje podatke. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Zato smo kontaktirali generala Taylora i dobrovoljno je prijavio vas dvojicu dječaka. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Želim da mu kažeš da je njegov život u opasnosti ako se vrati u San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Kako da ga kontaktiramo? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Tamo vas čeka taksi, gospodine. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Vozimo se okolo pola sata. Koliko mora biti oprezan? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Ako je tvoja guzica bila na liniji, i ti bi bio malo oprezan. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Slušajte pažljivo. Za četiri dana, Ramon će letjeti u Švicarsku komercijalnim letom 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 položiti svoj novac. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Evo detalja. Vidi, reci Fogertyju ovo nam je možda zadnja prilika. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Od Rija, Ramon je ostao bliže kući. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty želi da uđete. Kaže da je preopasno. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Ramon mi vjeruje kao bratu. Nikada neće posumnjati u mene. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Hej, čovječe, samo ti govorimo što nam je rekao Fogerty. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Hej, čovječe, hvala. I cijenim to. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Hej, usput... Radi li ovaj zrakoplov letjeti iznad američkog zračnog prostora? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Oh, da. Samo južno od Florida Keysa, ali samo na nekoliko minuta. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramon uvijek otkupljuje odjeljak prve klase, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 a uz njega će biti i dva tjelohranitelja. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Vidim taj pogled u tvom oku. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, jesi li ikada letio prvom klasom? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Oh, čovječe. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Žao mi je, gospodine. Ovo je samo prva klasa. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Ne mogu na zahod? - Morat ćeš upotrijebiti onaj tamo. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 U pogrešnom ste odjeljku. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Reci im da će vidjeti svog šefa za otprilike 50 godina. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Što imamo ovdje? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Ne želiš to učiniti. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Ja sam Ramon Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Ti si mrtav. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 U redu, što sad? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Našao sam ih. Evo ih. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Imam kontakt na radaru, generale. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Jedna minuta do vremena skoka. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Stavi ovo. - Neću to učiniti. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 To je otmica. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Otmica neba je prava riječ. Sada, stavi prokletu stvar. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 br. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Možeš ići s padobranom ili bez njega. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Blefiraš. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Vidi, ne budi budala. Ja ću te učiniti bogatim. hajde 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Milijuni. Hajde, pusti me. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Hajde, pusti me. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Pusti me. - U redu. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Oh, sranje. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Hajde, zgrabi kurvinog sina. Znam da ti to možeš. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Ponestaje vremena. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 hajde Možeš ti to napraviti. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Sranje. Uvijek na teži način. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Treba mi piće. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Časni sude, bilo ih je toliko prekršaja 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 prava mog klijenta, Jedva znam odakle da počnem. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Američki agenti za suzbijanje droga zabranjeni su saveznim zakonom 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 od sudjelovanja u uhićenjima u inozemstvu. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 Dno crta ovdje je da je moj klijent otet. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Skynapped. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 I ja sam spriječen, g. Ericson, strogo tajnom pozadinom ovog slučaja. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Ali uvjerava me George Fogerty 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 da tko god je isporučio gospodina Cotu u Sjedinjene Države nije bio agent DEA-e. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 Pravna tradicija negira američke suce ovlast da ispita uhićenje 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 ili tretman osumnjičenika prije nego uđe u našu zemlju. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Prava g. Cote su bila savršeno poštovani od nas. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Zahtjev za puštanje na slobodu je odbijen. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 Jamčevina je određena na deset milijuna dolara. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 To je sitniš za tog ološa. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 Nije li demokracija sjajna? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Maršali. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Riskirali smo svoje živote nizašto. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Redoslijed. Red na sudu. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Rekao sam red. Red na sudu. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 gospodine Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Gospodine Cota, želite li podići optužnicu protiv ovog čovjeka? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Ne, časni sude. Nisam od onih koji zamjeraju. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Vrlo dobro. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 Sud je raspušten. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 Vrijeme je da krenemo, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 U redu. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Gradsko doigravanje, dolazimo. To je moj mali brat. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - To je bilo fantastično. - Bilo je super. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Bobby, zašto ti i Scot ne odete po pizza? Alex i ja ćemo postaviti stol. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Onda ćemo vidjeti koliko ćete igrati snimljeno sa svim tvojim skakutanjem. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - Kako bi bilo da ti preskočim kosti? - Bobby, prestani. Svi gledaju. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Neka budu ljubomorni. Dobio sam najljepšu ženu. Je li tako, sine? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Ti si luda. - Za tebe. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, hoćeš li ga izvući odavde? Van. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Čuo si šefa, ljubavniče. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Vidimo se doma. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Bobby je skakutao uokolo. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - blistao je Scot. - Scot je blistao? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - I ispekla sam ti tortu. - Čokolada? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Da. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Sjajno. - Ja ću se javiti. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Ne, Rita. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 br. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Alex. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 tko si ti 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 tko si ti 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 Ovo je žena? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Izlazi iz ove kuće. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Gnječiš pizzu, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Što se događa? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 Ne, ne. Rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Hajde, gospodine. Dopusti da ti pomognem. - Ne, ne, ne... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Otišla je, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Moja žena. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 moje dijete. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 On će umrijeti za to. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Opet ćemo ga uhvatiti. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Ja ne čekam. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Sad idem za njim. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Ne mogu ti to dopustiti. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 Zaustavio bi me? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Morao bih. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 pogledaj... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 Zašto ne dođeš kod mene i ostaneš? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Da, možda je to dobra ideja. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 hajde 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Ići ćemo vidjeti Fogertyja sutra. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Argentina juriša za loptom. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martinez iz Argentine uzima prolijevanje. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 Sudac određuje vrijeme. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Stani tu. - Dobro, okreni se. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 hodati. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 Možete vidjeti, dame i gospodo, zašto je Raul Salinas učenik devetog razreda. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 Prošle godine je bio Arena igrač godine. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 Konačni rezultat, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentina 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Jeste li ludi, bojniče Chavez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Ti si jedan vrlo sretan SOB. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Page, što radiš ovdje? - To nije važno. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Bitno je da odlaziš i nikad se ne vrati. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Mogla sam ga imati. Bio sam tako blizu. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Bio si blizu, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Svi smo bili blizu, ali ovo moramo učiniti kako treba. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Sjedni, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Ovo je jako tužan dan za mene. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Izdao me jedan od vas. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 Ne, Ramon. Ne može biti. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Imenuj ovaj ološ. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Naredit ću njegovo smaknuće. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Nije potrebno. Ja imam svoje načine 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 obračuna s izdajicama. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Miguel, jesi li otkrio identitet 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 onoga koji je informirao DEA mojih operacija? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 Ne, Ramon, ne još. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 Zašto je to tako, brate moj? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 Je li moguće da niste našli čovjeka 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 jer si ti taj čovjek? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 Ne, Ramon, ne. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Volim te kao brata. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Znaš da bih umro za tebe. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Jako mi je drago to čuti, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Bio si jedini Vjerovao sam svojim planovima putovanja. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Njega, voljela sam. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 Neće me zaboraviti, kurvin sine. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Ti ćeš umrijeti. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Molim. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 André, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Bilo kakva riječ o DEA taocima u San Carlosu? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Živi su. To je sve što znamo. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 Što je s glasinom da je časnik u vašoj tajnoj jedinici komandosa 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 pokušao se infiltrirati u San Carlos i brutalno ubio Ramon Cota? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 Nemam jedinicu komandosa pod svojom komandom, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 niti sam svjestan postojanja svake takve sile. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 generalno... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 DEA je primila oštre kritike zbog neuspjeha 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 usporiti dotok narkotika u SAD. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 Vjerujete li da vojska hoće li imati više uspjeha? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 U redu, slušaj, dame i gospodo. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Vrlo je teško nositi se s tim sa zemljom kao što je San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 gdje je veliki postotak kokaina ulazak u Sjedinjene Države potječe, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 gdje je načelnik vojnog stožera, General Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 uzgaja koku na privatnom imanju veličine Rhode Islanda, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 gdje je kralj droge poput Ramona Cote 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 može živjeti kao istočnjački vlastelin bez straha od izručenja, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 i gdje se predsjednik Alcazar boji učiniti bilo što u vezi s tim zbog straha od državnog udara. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Dobro jutro. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Dame i gospodo, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 General Taylor je ošamario lice svakog poštenog građanina San Carlosa. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Svakako, imamo problem narkotika u našoj zemlji 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 i borimo se protiv toga. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Ali ako nas Amerika optuži biti nacija dilera droge, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 onda optužujemo Ameriku biti nacija narkomana. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Što se događa, generale? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramon nam je poslao video kasetu. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Tri naša agenta u San Carlosu, uključujući i Pagea, zarobio je Ramon. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Imamo potvrdu. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 Što je s Bobbyjem? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 Neće me zaboraviti, kurvin sine. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Ti ćeš umrijeti. Zapamtit će me. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Volio bih krenuti za ovim seronjom. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Vas. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Ovo su fotografije izviđanja iz zraka 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 Ramonovog spoja napravljenog jučer. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 Tvrđava je nepristupačna. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Ima više od stotinu naoružanih ljudi na vidiku na ovim snimkama ovdje. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Uzmite više od jedinice za infiltraciju izvući te agense. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Uzmi prokletu invaziju. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Osim toga, postoji samo jedan put do vrha planine. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Sva prebacivanja, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 jako čuvana sa sve tri strane. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 Većina planina ima četiri strane. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Da. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Ali četvrta strana ove planine 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 je strmi zid od granita. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Ravno gore. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Kažu da se ne može popeti. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Zamolio sam da me ne ometaju. - Ali traže vas na crvenom telefonu, gospodine. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Vraćam se za minutu, pukovniče. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 To je bio predsjednik. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Upravo je pogledao video kasetu koju sam mu ostavio kako Ramon muči bojnika Chaveza. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Puhao je svoj stog. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Nazvao je predsjednika Alcazara u San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 i zaprijetio povlačenjem ekonomsku pomoć ako ne bi surađivao. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 U redu. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 sad, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 postoji samo autoritet ući na jedan dan 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 i spali sve usjeve droge i laboratorije koje možemo pronaći. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 Što je s agentima DEA-e koje Cota ima? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Izvučemo li naše dečke van ili ne, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 ovisit će o nama. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Predsjednik Alcazar pere ruke od tog. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Kada ulazimo? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 Tjedan dana od danas. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Daje nam dovoljno vremena da odredimo sva polja, sve uskladiti... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Bit ću spreman. Bolje skloni ovo prije nego što izgubiš jednu. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Nedovoljno brzo. Još jednom. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Pokrivaj me. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Sići. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Sve si dobro napravio. jesi dobro 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Da. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Preuzmi, bojnice. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Osjećaš li se sada bolje? - Da, želim. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Oni to ne čine. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 Procurila je vijest o operaciji. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Cijeli svijet zna da dolazimo. Jedino što ne znaju je kada. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Što ćemo učiniti? - Nastavit ćemo prema planu. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 Jedina zapreka je, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 naš dječak Ramon poslao je poruku Fogertyju. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 Kune se da će ga pogubiti sva tri DEA agenta 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 istog trenutka bilo koja američka vojna jedinica slijeće u San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Pusti me za 48 sati unaprijed. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Ja ću ih izvući. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Hoćeš reći da ćeš se popeti na tu planinu? - Mogu se popeti. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Operacije. - Ovo je general Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - Jeste li pripremili taj C-130? - Potvrdno. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Bit ćemo u hangaru 03:00 sutra. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alice 1-7, ovdje polica za knjige. Imamo vas po rasporedu. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Molim za potvrdu. - Roger, polica za knjige. Alice 1-7 dolazi na vrijeme. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 Prekosutra u 05.30 sati, počinjemo uništavati laboratorije i polja. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 U 0730 sati, Pogodio sam Ramonovo skladište streljiva. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Do tada moraš biti vani. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Nakon ovoga ću se povući. - Svaki put to kažeš. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 hajde Idemo odavde. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Ovaj put možda to i mislim. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Sve je spremno, pukovniče. - U redu. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Vaša veza u selu je Indijac djevojka po imenu Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 Vjerujemo li joj? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramon je ubio njenog muža, ubila svoju bolesnu bebu, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 zatim upotrijebio tijelo bebe za krijumčarenje kokaina, a zatim ju je silovao. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Imate jednu minutu za skok. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Vjerojatno je to dobra ideja da to ne iznosim kad se sretnete. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - Možda je malo osjetljiva. - Mislim da je tako. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Spremni, pukovniče? - Spremni, bojnice. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Vidimo se. - Sad zapamti, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 vaš cilj je DEA momci, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 ne Ramon Cota. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 zapamtit ću. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 Kladim se. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Uvijek na teži način. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Oprostite. Nisam te htio uplašiti. ja sam... - Dođi. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 I meni je drago. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Zdravo, Quiquina. - Bok. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Ovo je El Jefe. Znao je da ćeš doći. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Dobro došli u naše selo. - Hvala ti, Jefe. Gdje se mogu promijeniti? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Moj dom. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Dobar dan, gospodine. Ja sam Ernesto Flores. - WHO? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 - Ernesto Flores. - Kako si? Major Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Drago mi je, gospodine. Bio sam imenovao predsjednik Alcazar... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - Tko? - Predsjednik Alcazar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 Djelovati kao promatrač i vidjeti da se pridržavaš... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 Što znači "pridržavati se"? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 Do sporazuma između naša dva predsjednika. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Da gospodine. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Moji ljudi su koristili ove lijane stoljećima. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Toga sam se i bojao. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Pazi. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Ruksak ti je pretežak. Baci to. - Zaboravite, gospođo. Trebam ovaj paket. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Mora da je bilo nekih debelih Indijanaca koji je morao prijeći. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Oprostite, bojnice, ali što je značenje različitih boja? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 Crveno označava laboratorije za lijekove, zelena su polja koke, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 a plavo je uzletište. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - A kako ti to znaš? - Snimanje iz zraka. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Infracrvene kamere skupljaju toplinu iz lampe koje se koriste za obradu paste od koke. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Lišće koke zrači nepravilne valne duljine, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 razlikuje od kukuruza i pšenice. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Volio bih da moj polaroid to može. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Espinoza del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Oh, čovječe. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Možete li se popeti? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Pa, sve je moguće. Barem su mi tako rekli. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Bolje spavaj. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Hej, generale, zašto su ovi vojnici ovdje? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Ovdje su da promatraju, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Primjećujete da nemaju oružja? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Primjećuješ li? - primijetio sam. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 Vaša obitelj? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 moj muž... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 I moje dijete. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Znam što se dogodilo. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 žao mi je 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Bog s tobom. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Hvala. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Pogledajte ovu kartu. Ovaj ide na jug. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Ovo područje ovdje? - Da. I oni idu na sjever. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Hej, Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Čini se da su sva velika polja koke južno od našeg operativnog koridora. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Ja ne stvaram pravila, generale. Samo ih pratim. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Vidim to, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 Nije li ovo ranč generala Olmeda? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Ovo ogromno područje ovdje? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 To je oko šest milja od Ramonovog imanja, nije li tako? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Da, tako je. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Pa koliko je daleko 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 Zračna baza generala Olmeda, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Oko 240 milja. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Sada, slušajte, generale. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - San Carlos je suverena država. - znam 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 Nije marioneta Sjedinjenih Država. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - Razumiješ li? - Znam. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Ostat ćete unutar definiranog koridora od strane predsjednika Alcazara. Je li to jasno? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 Jasno je. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Razvedri se, Ernesto. Ohladite se. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Oprostite. - Sve je u redu. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 Popijmo šalicu kave i smiri se, ha? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Što kažeš? - Hvala. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Kako si došao ovamo gore? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Rečeno mi je da je padobran sletio blizu ovdje. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Tko je vlasnik padobrana? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Nemoj ga ubiti. Nije on kriv. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Došao Amerikanac, ali ga nema. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Ako Amerikanac pobjegne, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 Morat ću sve pobiti u selu. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Upravo sam primio ovu poruku. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 Jutros, u zoru, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 u nizu iznenadnih vojnih napada, vojska San Carlosa, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 pod neposrednim i osobnim vodstvom generala Olmeda, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 uništio sedam laboratorija i spalio 100 000 hektara polja koke. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 Obavijestio je predsjednik Alcazar vaš predsjednik 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 neće biti američkog uplitanja, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 Generale Taylor, moj prijatelju. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Vaša misija je otkazana. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Hej, polako. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Bez ljutnje, prijatelju. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Samo polako. Evo, ovo je za tebe. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 Generale, što je s agentima DEA-e? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 Što je s pukovnikom McCoyem? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Carlos... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Preuzmi osobno brigu o sigurnosti večeras. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Reci im da pucaju u sve što se miče. - Da, jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Bez iznimaka. - Nema problema. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Ima li riječi od predsjednika? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Zbog sigurnosti, svi naši pozivi morali su biti kodirani, zatim proslijeđen kroz našu bazu u Teksasu. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Treba mi više vremena nego što sam mislio. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Vrijeme je jedina stvar koju nemamo. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Dekodirali smo relej iz Washingtona. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Vojni napadi San Carlosa bili su prijevara. Spalili su seljačke kolibe i polja. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Vjerujte mi, predsjednik je ljut. - Imamo li priliku? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Imamo ići. Nosač zrakoplova pokupit će nas deset milja od obale. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Pošaljite prijevoz kući, i dovedite moje ljude na moj topovnjaču. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 čekaj malo Nemate moje dopuštenje. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Moram provjeriti s predsjednikom Alcazarom. - Provjerite kod koga god želite. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Sve što znam je da ću biti u zraku jeste li na brodu ili ne. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 Generale Taylor, ne možete još otići. Nisam uspio nikoga kontaktirati. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 Zašto ne pođeš na vožnju, Ernesto? Nisu naoružani. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Shvaćate, gospodine? - Idemo. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 Ovo je Wild Card. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Samo naprijed, Wild Card. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 Stranglehold je ići. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Ja sam za. - Potvrdno, Wild Card. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 Stranglehold ide, momci. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Dakle, zaključajmo i napunimo. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 Vrijeme je za promatranje. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 Što? Što je to "Stranglehold"? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Bože moj. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 Koje je to oružje? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 Lagao si mi, dovraga. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Ova topovnjača je naoružana. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - Generale Taylor, što radite? - Zaobilaznim putem. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Ne možeš to učiniti. - Da, da, znam. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 dovraga. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 Što se događa? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Ići! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Ići! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Hej, što dovraga oni rade? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Samo protežu noge. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Podignite je. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Isuse Kriste. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 U redu. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Crvena meta jedan. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Dva sata. - Što? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 Ne, ne. Ovo nije crvena meta jedan. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Previše ste južno. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Vi ste izvan hodnika. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Prestani s tim sada. Nije vam dopušteno uništiti imovinu u zelenom sektoru. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Samo u crvenom sektoru. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Više volim laboratorije za lijekove u zelenom sektoru bolje. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Kučkin sin. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 Rezidencija generala Olmeda. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Radnici će te vidjeti. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Pa neka me vide. Možda oni cijenio bi me više od tebe. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 Generale, to je predradnik na polju sedam. Kaže da je hitno. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Što? Sranje. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Crvena uzbuna. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Gospodine, topovnjače generala Olmeda napustili su zračnu bazu San Carlos. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Predviđeno vrijeme dolaska 26 minuta. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Upozoravam vas, generale Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Upozoren sam. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Mete sedam i osam. Vektor 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Okreni prema jugu. - U redu, gospodine. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Bok, dečki. - Pukovnik McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Upravo sam bio u susjedstvu. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Sve jasno. Spustite se niz padinu. Naši dečki tamo čekaju. I požuri. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 Što ćeš učiniti? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Mislio sam odati počast našem domaćinu. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Kako vam se svidjela lekcija? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Nisi tako tvrd. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Moj red... Da podučavam. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lekcija broj jedan. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Stražari. Stražari. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Kučkin sine. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lekcija broj dva. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 Škola je gotova. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Oh, jako, jako lijepo. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Drago mi je da ti se svidjelo. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Oh, da. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Obožavao sam to. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Jadni Carlos. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Mislio sam da je najbolji, ali očito, dobro, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 pogriješio sam. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Oh, oči, zaista, su prozori u dušu. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Tvoje otkrivaju toliko toga. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Kažu mi da se ne bojiš smrti, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 kao što ja ne činim. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 Tako je tužno što smo na suprotnim stranama. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Bili bismo tako lijep tim. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Ne na tvoj najbolji dan, prijatelju. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Ti si ništa drugo nego usrana lasica 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 koji cvjeta na tuđoj bijedi. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 A kad smrt pozove, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 vrištat ćeš kao beba. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Oh, otkrit ćemo koji će vrištati. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Odvedite ga u komoru. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Vi ostali, nađite one druge muškarce. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Oh, moj prijatelju, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 sad kad si budan, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 Razgovarat ću s tobom o čemu Naučio sam na svom putovanju. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 Dolazak smrti može biti tako utješan. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 To je poput povratka vrlo lijepe družice. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Njegova vatra je meka i bijela... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 I nježan. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 A kad ode, oslobađa dušu. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Vidim nešto što prepoznajem. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 O moj Bože. Vi ste ludi. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota je najmoćniji čovjek u ovoj zemlji. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Želiš li počiniti samoubojstvo? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Vatra. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Pukovnik McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Brzo ću te odvesti odavde. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - Što ti radiš ovdje? - Rekao sam ti da ćeš trebati pomoć. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Nisi pogriješio. - U redu, što ćemo sada? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 Te stepenice... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Trebao bi voditi dolje u garažu. Upali auto. Odmah dolazim. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Imamo DEA agente. - Ulazimo. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Idi! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Paziti. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 Nek sam proklet. Ova naivčina je otporna na metke. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Pretpostavljam da je Ramon učinio nešto dobro. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Eagle One Nighthawku. Pripremite se za ukrcaj. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 hajde 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 hajde Idemo. Pomakni se. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Gospodine, Page i pukovnik McCoy nisu ovdje. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Jedva čekamo. Idemo. Hajde, idemo. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Ovo je general Olmedo. Gdje je Ramon? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 On je u limuzini. Ne možemo ga zaustaviti jer je otporan na metke. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Nikad se iz ovoga nećeš izvući živ. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Isus. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Pitam se što ćeš sada učiniti. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Moj prijatelj Olmedo je ovdje. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 vidiš li ga 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Evo ga, pukovniče. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Želim da uništiš limuzinu. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Ne bulji u mene, budalo. Samo učini to. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Sranje. Olmedo znači posao. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 To je vraški dobar prijatelj, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 čekaj. čekaj. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 U redu, sada. Udarimo ga opet. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Nastavi za njim. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Vas dvoje, pođite sa mnom. požuri 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Nigdje ga ne vidim. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Pazite, pukovniče. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Kučkin sin. Sada ću ga ubiti. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Opet pali. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Izađi van. hajde 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Na selo. Idemo. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Uživat ću u ovome. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Oh, ne. ne čini to - Zbogom, seronjo. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 Ne dopustite im da pobjegnu. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Iseli se, Page. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Pazi. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Povuci je gore. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. - Očistite selo. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Nema spasa. Svi će morati umrijeti. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, stavi ga u tu kolibu. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Paziti. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Eagle One, ovdje Wild Card. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Orao jedan, orao jedan, ovo je Wild Card. uđi. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Samo naprijed, Wild Card. Gdje si dovraga? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 U selu. Loše nam je. Dobro bi mi došla vaša pomoć. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Wild Card? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Moji ljudi su profesionalci. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Sada... Čak će i djeca umrijeti. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Da? Bolje drži jezik za zubima. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Ovdje ću ti raznijeti glavu. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Wild Card, daj mi svoje koordinate. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Wild Card. - Uđi u kolibu. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Wild Card! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Wild Card. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - Prokletstvo. - Hej, generale. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 Naređujem ti da odeš Zračni prostor San Carlosa odmah. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 Zašto ne začepiš? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Oh, čovječe. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 hajde 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 U redu. Nemoj udarati McCoya. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Da. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramon. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Stranica. jesi dobro 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 Ne obaziri se na mene. Cota je pobjegao. Djevojka je tim putem krenula za njim. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - Pomoć je ovdje. - U redu. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Eagle One, Page je zarobljen koliba u jedan sat. Ostalo je tvoje. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 U redu. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Uhvatimo ih. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 Idemo. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Ići! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Stani. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Bio si tako dobar u krevetu. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 Vrijedilo je... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 Da ubijem svog muža i tvoja beba za tebe. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Ne dopustite mu da živi. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 molim te... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Kučkin sine. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 ubij me... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Ako imate hrabrosti. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Požuri. Iselimo se. Page, gdje je pukovnik McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 Otišao je u džunglu za Cotom. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Orlovo gnijezdo orlu jedan. Neprijateljski zrakoplov udaljeni su 30 milja. Povratak u svetište. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Razumijem. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Gospodine, Olmedove topovnjače, 30 milja odavde. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 U redu. Idemo odavde. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Bojniče Anderson, idemo. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Wild Card, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 gdje si dovraga sada? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Oko milju sjeverno od sela. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Sada ideš prema meni. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Izgleda kao zeleni tepih tamo dolje. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Ne vidim ništa. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Ti si blizu mene. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Sad si iznad mene. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Spustite dva pojasa. Imam Cotu. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Baci ih. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Gospodine, radar javlja topovnjače 20 milja van i približava se. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Uvijek na teži način, ha? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Stani. Mogao bi pogoditi Ramona. - Wild Card. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 Što se događa? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Povuci nas gore. Povuci nas gore. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Oh, sranje. Pogođeni smo. Pogođeni smo. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 popeti se. popeti se. Vadi nas odavde. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Eno ih. Brz. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Ubij ga. Presjeci uže. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Presjeci uže. Presjeci uže. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Stabiliziraj ovu prokletu stvar. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Naredniče, presjecite uže. Presjeci uže. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Ovdje. požuri. Presjeci uže. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Povuci ih gore. Povuci ih gore. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Sranje. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Orlovo gnijezdo orlu jedan. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Sada smo na poziciji 12 milja od obale. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Topovnjače su udaljene tri milje vaš položaj. Spremni smo i čekamo. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Topovnjače tri milje dalje, gospodine. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 U redu. Zaputite se na more. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Kučkin sine. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Ti si mrtav. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Sjećaš se svog prijatelja i njegova lijepa žena? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Mislim da ću te osobno ubiti, kao što sam ja njima. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Jer znaš da ću prohodati iz tog suda, baš kao što sam i prije. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 I mislim da ću udvostručiti isporuke kokaina iduće godine u Ameriku. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 I onda opet godinu dana nakon toga, dok kokain ne poteče kao rijeka 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 u tvojoj jadnoj zemlji. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 I vaša vlada to ne može zaustaviti. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Vidite, kokain se može kupiti bilo što i bilo tko 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 u bilo koje vrijeme kada želim. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 mislis tako Pogodi što. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Ne danas, seronjo.